Poëziefestijn voert in Gelselaar naar vergezicht

Door Redactie op 10-10-2021


GELSELAAR – Het poëziefestijn zaterdag in het Achterhoekse dorp Gelselaar voerde met genomineerden en prijswinnaars uit drie landen naar een vergezicht. Met lezingen over zwaluwen in de literatuur en de kunst werd hierbij al vooruitgeblikt naar de bekroning volgend jaar van een uniek en grensoverschrijdend vertaalproject. Voor het begin van de zomer is de publicatie gepland. De zwaluw – aan de hand een in het Latijn geschreven gedicht van bisschop Radboud – is het thema. Net als bij de poëziewedstrijden dit jaar.

Maud Rikkens uit Amersfoort won in Gelselaar met ‘Zoals deze zwaluw’ in de categorie Nederlandstalige gedichten. De uit Groenlo in de Achterhoek afkomstige Sebastiaan Roes, die nu in ’s Hertogenbosch woont, won met ‘Lucifer en den zwalow’ in de categorie Nedersaksische gedichten.

Via livestream te volgen
Via een livestream van het poëziefestijn, die nog is te zien via http://www.appeldag.blogspot.com, konden genomineerde dichters, die niet naar Gelselaar konden komen – om uiteenlopende redenen waren velen van hen verhinderd – en andere poëzieliefhebbers alles volgen. Dit deed met veel genoegen ook Arne Lentföhr uit Lübeck, die zo vernam dat hij met zijn in het ‘Holsteenks’ geschreven gedicht ‘Swalkentyd’ de tweede prijs veroverde.

Zowel hij als Sebastiaan Roes en de eveneens genomineerde Carl-Heinz Dirks uit Emden nemen deel aan het vertaalproject vanuit Gelselaar van Radbouds meer dan duizend jaar oude gedicht. Dirks droeg in de kerk van Gelselaar, waar dit feest werd gevierd, al zijn Oostfriese vertaling voor. Een Achterhoekse en Twentse vertaling zijn eveneens gereed. Aan Groningse, Drentse, Duitse en Plattdüütsche (Münster) vertalingen wordt nog gewerkt. Gymnasiasten van de vijfde klas van het Marianum uit Groenlo, werd zaterdagavond onthuld, kiezen voor hun Nederlandse vertaling een muzikale invulling.

In kunst en poëzie
Kunsthistoricus Jaap Nijstad gaf met een korte lezing over zwaluwen in de kunst door de eeuwen heen een voorproefje van de schitterende beelden uit veel landen, continenten en tijden die straks in de publicatie bij het vertaalproject verschijnen. In zijn lezing over zwaluwpoëzie door de eeuwen heen maakte dichter, journalist en natuurkenner Sander Grootendorst ook een vlucht naar Zuid-Afrika en Tanzania. Zo liet hij een fragment horen van het liedje Mwayubayu van de Tanzaniaanse zanger Marlaw. ‘Mwayubayu’ betekent ‘zwaluw’ in het Swahili.

De tweede prijs in de categorie Nederlandstalige poëzie ging naar Wim Hartog uit Nieuwegein die de zwaluwen vergelijkt met heel andere vogels. ‘De postduiven van de lente’, heet zijn gedicht. Er waren 63 inzendingen binnengekomen, die werden beoordeeld door een driekoppige jury: Frederike Scholing, Jaap Nijstad en Sander Grootendorst. Lucie Putzeijs uit Aalter in België, aan wie de derde prijs werd toegekend, schreef in haar gedicht ‘Boven de tijd’ over de zwaluw en de dood. Winnaar Maud Rikkens kon niet aanwezig zijn. Maar gelukkig was ze wel op beeld te zien, terwijl ze haar gedicht voordroeg. Het publiek in Gelselaar hoorde een stem uit Amersfoort die verlangt naar ‘Achterhoeks goud’.

In totaal kwamen 32 Nedersaksische gedichten binnen. Gerrit Klaassen, die deze met Goaitsen van der Vliet en Jan Leijenhorst beoordeelde, presenteerde het juryrapport. In hun ‘rangschikking’ kreeg ‘MODDER’ van Are Meijer uit Amsterdam, die dichtte in het Westerkwartiers, de derde prijs. Klaassen belichtte van verschillende kanten de drie gedichten die met een prijs werden beloond.

Foto Katoesjka Spronk: Bij het poëziefestijn zaterdagavond in de kerk van Gelselaar werd al vooruitgeblikt naar een grensoverschrijdend vertaalproject over de zwaluw.

Copyright © 2021 NUB
Realisatie: Niels Voortman - Computer-Parts.NL - Eibergen

Herinrichting Rozenkamp tussen Haaksbergseweg en Braak in Neede
NEEDE - De gemeente Berkelland is van plan om de Rozenkamp opnieuw in te richten. In deze straat wordt het riool vervangen door een gescheiden riools......
Lees verder »

Brandweer rukt uit voor koolmonoxide meting in Eibergen
EIBERGEN - De brandweer is in de nacht van maandag 25 op dinsdag 26 oktober rond 0.45 uur uitgerukt voor een koolmonoxide meting aan de Kastanjestraa......
Lees verder »

Martin Firing wint derde kaartavond Eibergse Kaart Club
EIBERGEN - De derde kaartavond van de Eibergse Kaart Club werd op overtuigende wijze gewonnen door Martin Firing. Hij speelde in de eerste ronde met ......
Lees verder »

Gemeenteraad vergadert op 2 en 3 november over programmabegroting 2022
BERKELLAND - De gemeenteraad van Berkelland vergadert op 2 november om 16.30 uur en op 3 november om 19.30 uur over de Programmabegroting 2022. De ve......
Lees verder »

Controleer uw waterleiding
BERKELLAND - De afgelopen jaren is er al veel gezegd en geschreven over het risico van loden waterleidingen. Een loden leiding laat langzaam looddeel......
Lees verder »

Help elkaar via Burenhulp in Berkelland
BERKELLAND - Wilt u zich inzetten voor een ander? Zoekt u hulp of contact met een naober als het even niet lukt? Eenmalig, iedere week of alles daart......
Lees verder »

Huidige woningmarkt vraagt om nieuwe aanpak voor jongeren
GROENLO - Met de huidige woningmarkt is het voor jongeren niet vanzelfsprekend om in hun geliefde dorp te kunnen blijven wonen. Plattelands Jongeren ......
Lees verder »

22ste editie Reurlse Midwinterhoornwandeling
RUURLO – Op zondag 28 november vindt de traditionele Reurlse Midwinterhoornwandeling weer plaats. Ruim dertig enthousiaste midwinterhoornblazers verg......
Lees verder »

Uitslagen Berkellands amateurvoetbal
BERKELLAND - Zondagmiddag 24 oktober stond voor veel Berkellanders in het teken van de derby tussen FC Eibergen en Sportclub Neede. De ploeg van trai......
Lees verder »

Klootschietvereniging ’t Broek uit Ruurlo mist topvorm tijdens tweede Landelijke Straat wedstrijd.
RUURLO - Zondag 24 oktober werd de tweede editie van de Landelijke Straat wedstrijden verschoten, ditmaal bij vereniging de Huier in Geesteren (Ov). ......
Lees verder »

Neerlands Trots, Hollands Muziekfeest Borculo
BORCULO – Mustache Fest moet nog gaan plaatsvinden maar begin volgend jaar organiseert CreativeMusic productions al zijn tweede evenement in Borculo.......
Lees verder »

Zaterdag 30 oktober spetterend optreden Jackfire in oktober
EIBERGEN - Tijdens Halloweekend is er op zaterdagavond een heus griezelbal, dan komt Jackfire een spetterend optreden geven in de grote tent op de Br......
Lees verder »

Fratsen door Marcel Stroet

Fratsen oogsttied
NEEDE - September is natuurlijk de oogstmoand bie oetstek.De boeren meit nog `n leste snit van `t land. Dit joar was natuurlijk biezonder vruchtboar ......
Lees verder »

Fratsen Park De Stroet
NEEDE - Onlangs tuffen ik met onze bezorgbusse hendig deur de Beltrumse stroaten. Neet vulle volk in de beene en ik mos denken an de familie Dute en ......
Lees verder »

Fratsen gemoffel
NEEDE - Kiek ie ok voetbalwedstrieden op `t EK ?? Dan vin ik `t altied mooi um de aparte dinge te zeen. Zoas `t publiek dat zut dat ze in beeld komp ......
Lees verder »

Fratsen Ter observatie
BERKELLAND - Ja leu ik heb `t ok al e kreggen, `t earste spuitje. Ik bun van 62 dus ik moch mienzelf anmelden. Wonder boaven wonder kon ik al noa dree......
Lees verder »

NUB TV

film: Kijkje op de kermis in Borculo

Uit de krant

Recept: Salade kalfstong met tartaar van ossenhaas
Ossenhaas tartaar: Benodigdheden: Gesnipperde ui (geblanceerd) Gehakte kappertjes Augurk Fijn gesneden bieslook Sweet chilli Zout en peper  &nbs......
Lees verder »

Willy’s tuincolumn: Koester het dialect a’j plat könt praoten, mo’j ut neet laoten
Hoe heet dit? En dat? Soms weet ik niet eens de Nederlandse naam, maar ken ik alleen het dialect. Maar geregeld vraag ik mij ook af of er naam is in ......
Lees verder »

Dorps Accommodatie Rietmolen bestaat 10 jaar
 RIETMOLEN – Op 29 mei was het precies 10 jaar geleden dat de Dorps Accommodatie Rietmolen, kort weg DAR, werd geopend. Rob Spikker werd in 2017 voor......
Lees verder »

Willy’s tuin column: De gratis EHBO-doos
BERKELLAND - EHBO met onkruid raar? Nee helemaal niet, je kent het alleen (nog) niet! Onkruid vind ik altijd zo negatief klinken, maar het kan ook hee......
Lees verder »

De woningnood is hoog, er is een groot tekort aan voedselbanken, maar jij kunt helpen.
BERKELLAND - Waar? Gewoon in je eigen tuin. Moeilijk? Nee hoor, kwestie van doen! Hoe? Hier en daar wat rommeltjes laten liggen, een bakje met water n......
Lees verder »