BERKELLAND – Op 31 maart is praoten.nl gelanceerd: een online platform waarmee sprekers van de Nedersaksische streektaal hun stem kunnen doneren, om op die manier bij te dragen aan de ontwikkeling van spraaktechnologie voor onder andere het Drents, Gronings, Stellingwerfs, Twents, Veluws en Achterhoeks. Voor welke variant zijn de meeste sprekers te mobiliseren? En wie zorgt er als eerste voor dat een uitspraak als “pien ien mien pokkel” ook voor mensen die geen Nedersaksisch spreken met een telefoon op zak begrepen wordt? Het Praoten-project maakt het mogelijk om op grote schaal uitgesproken zinnen in de verschillende Nedersaksische varianten te verzamelen. Deelnemers kunnen namelijk op een laagdrempelige manier vanuit huis achter de computer of via hun telefoon of tablet meedoen en hun stem doneren door een of meerdere zinnen voor te lezen. Het project staat onder leiding van prof. dr. Martijn Wieling vanuit de Rijksuniversiteit Groningen en wordt gefinancierd door de provincies Groningen, Drenthe, Friesland, Overijssel en Gelderland.
Doel van het project
Met de verzamelde data wordt het mogelijk om spraaktechnologie voor het Drents, Gronings, Twents, Stellingwerfs, Veluws, Achterhoeks en andere varianten van het Nedersaksisch te ontwikkelen en te verbeteren. Automatische spraakherkenning kan bijvoorbeeld gebruikt worden om live ondertiteling te genereren of om gesproken Nedersaksisch automatisch naar het Nederlands te vertalen. En een tekst-naar-spraaksysteem kan gebruikt worden om een tekst in verschillende varianten voor te laten lezen. Martijn Wieling: “Het zou heel waardevol zijn als goede spraaktechnologie bijvoorbeeld in de zorg kan worden ingezet. Niet iedere verzorgende weet immers wat een spreker van het Gronings bedoelt met ‘ik heb zo’n pien in mien pokkel’.” Spraaktechnologie kan daarnaast mensen helpen bij de communicatie en zorgen dat het Nedersaksisch toegankelijker wordt. Deze technologie kan echter alleen ontwikkeld worden als er heel veel spraakmateriaal beschikbaar is. Voor veel talen in de wereld, waaronder ook het Nedersaksisch, is dat nu nog niet het geval. Met praoten.nl (ook: proaten.nl) wordt geprobeerd het Nedersaksisch digitaal mee te laten doen. Martijn Wieling: “Ik roep alle sprekers van het Drents, Gronings, Stellingwerfs, Twents, Achterhoeks en alle andere varianten van het Nedersaksisch op om hun stem te doneren! Als iedere spreker maar een vijftal zinnen inspreekt, dan hebben we al veel meer materiaal dan er op dit moment voor bijvoorbeeld het Fries beschikbaar is.”
Competitie
Naast het helpen bij de ontwikkeling van spraaktechnologie voor het Nedersaksisch, maken deelnemers die een account hebben aangemaakt (dat is overigens niet verplicht om zinnen in te kunnen spreken) kans op een prijs. Gedurende drie maanden wordt er iedere maand voor iedere variant van het Nedersaksisch onder de meest actieve bijdragers een bordspel Streektaalstrijd verloot.
Foto: Praotn.nl
2 gedachten over “Lancering praoten.nl”
Onderzoek van
Jan van Ours, hoogleraar arbeidseconomie aan Tilburg University, toont aan dat mensen met een streekdialect of sterk accent 5 tot 15% minder verdienen dan mensen die Algemeen Nederlands spreken. Dit loonverschil geldt met name voor hogeropgeleiden in functies waar taalvaardigheid essentieel is.
Kernpunten uit het onderzoek:
Oorzaak: Volgens Van Ours is het geen directe discriminatie, maar vaak een gevolg van lagere productiviteit of verstaanbaarheid in bepaalde functies (bijv. klantenservice).
Omvang: Het salarisverschil kan oplopen tot 15%.
Hardnekkigheid: Het loonverschil blijft bestaan, zelfs als rekening wordt gehouden met leeftijd en opleidingsniveau.
Andere visie: Anderen, zoals prof. dr. Gerbert Kraaykamp, wijzen op hardnekkige vooroordelen, waarbij mensen met een regionaal accent soms als minder ontwikkeld worden gezien.
Het onderzoek benadrukt dat hoe groter de afstand van het dialect tot de standaardtaal, hoe groter het beloningsverschil.
De uitspraak kan alleen in leven blijven door het dagelijks te gebruiken.