BORCULO – Het optreden van Miriam en Juul in de synagoge van Borculo op zondagmiddag 28 september kwam uit de verf zoals het was beloofd: een letterlijk luisterrijke invulling van het historische muzikale kleurenpalet van de joodse muziek. Van wereldlijke klezmer met opzwepende ritmes en melodieën tot van oorspronkelijk liturgische muziek.
Euforie
De combinatie viool en accordeon bewees weer eens haar enorme zeggingskracht, of het nu gaat om verstilling of om euforie.Miriam en Juul bewezen de volledige beheersing van hun instrument bij het uitvoeren van al deze gemoedsstemmingen die in dit brede spectrum een plaats hebben.
Verrassing
Als verrassing werd dit duo bij een aantal muzieknummers vocaal ondersteund door Ella Visser, zangeres van jiddische en Balkanmuziek. Na de instrumentale entree zong Ella het melancholische ‘A Yiddische Mame’. Het lied beschrijft de onvervangbare waarde van de Jiddische moeder. In een prachtig arrangement voor viool en accordeon volgde ‘Bei Mir Bistu Shein’, een traditioneel Jiddisch liefdesliedje. De jazzversie van The Andrews Sisters uit 1937 is wereldberoemd geworden.
Geschiedenis
Ontroerend mooi was een instrumentaal werk geworteld in de rijke culturele geschiedenis van de Sefardische joden, gezongen in het Ladino (een judeo-Arabische taal) na de diaspora uit Spanje, eind 15e eeuw. Ella rondde haar vocale bijdrage af met het makkelijk mee te zingen refrein uit ‘Donna, donna’, een lied over een kalf dat naar de slachtbank wordt geleid. Met het oog op het feest van Jom Kippoer, Grote Verzoendag ofDag van de Vergevingen, op donderdag 2 oktober werd het zeer geslaagde concert afgesloten met een toepasselijk instrumentaalwerk.
